1
00:00:05,254 --> 00:00:07,423
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:20,621 --> 00:01:23,499
Ah, Audubon. Meu favorito pessoal.

3
00:01:24,500 --> 00:01:26,002
(SMOOCHES)

4
00:01:30,965 --> 00:01:32,091
(GEMIDO abafado)

5
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
Desculpe pela intrusão, senhor,
mas pelo menos você foi saqueado

6
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
por um homem de gosto impecável.

7
00:01:44,937 --> 00:01:46,063
(BATARANGS ZIANDO)

8
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
AMBOS: Hein?

9
00:01:51,068 --> 00:01:54,572
Dois dias fora da prisão e você está
de volta aos seus jogos antigos, Pinguim?

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
Você de novo, e de novo e de novo!

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,923
(SILVO DE GÁS)

12
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
(disparo de metralhadora)

13
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
(GASPS)

14
00:02:37,865 --> 00:02:39,033
(GRITOS)

15
00:02:41,285 --> 00:02:42,328
(GEMIDOS)

16
00:02:50,002 --> 00:02:51,295
Não!

17
00:02:56,467 --> 00:02:58,302
(Cantarolando)

18
00:03:02,139 --> 00:03:03,766
Então hoje é o dia, hein?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Planejando causar um grande impacto?

20
00:03:07,520 --> 00:03:10,606
Não há necessidade.
Eles nunca esquecem a verdadeira elite.

21
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
Bem, eles têm muitos motivos para se lembrarem de você.

22
00:03:15,194 --> 00:03:20,366
Ah, mas desta vez, vou recuperar meu poleiro
na alta sociedade como um pássaro íntegro.

23
00:03:21,075 --> 00:03:23,869
Eu aprendi minha lição. Nunca mais.

24
00:03:24,286 --> 00:03:25,329
(grunhidos)

25
00:03:25,413 --> 00:03:27,873
Venha. A nata da sociedade espera.

26
00:03:28,040 --> 00:03:30,501
Uma limusine está sem dúvida pronta.

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,031
GUARDA: Ah, qual é o problema, Pinguim?

28
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
Talvez a nata da sociedade
coagulou, né? (RISOS)

29
00:03:48,519 --> 00:03:49,705
- (GEMIDOS)
- (PNEUS GRITANDO)

30
00:03:49,729 --> 00:03:50,896
(EXCLAMAÇÕES)

31
00:03:51,439 --> 00:03:54,233
Você vem ou não?
Eu tenho um cronograma, você sabe.

32
00:03:54,775 --> 00:03:57,111
E uma disposição adorável para acompanhar.

33
00:04:03,075 --> 00:04:05,953
Bem, este não é o estilo
ao qual estou acostumado.

34
00:04:06,370 --> 00:04:07,371
Que bom que você gostou.

35
00:04:08,038 --> 00:04:09,123
(PNEUS GRITANDO)

36
00:04:15,588 --> 00:04:16,828
VERONICA: Estou escorregando, Pierce.

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,050
Apenas 24 convites este mês.

38
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Minha querida, você está praticamente fora.

39
00:04:23,262 --> 00:04:25,055
Já é hora de você dar uma festa.

40
00:04:25,306 --> 00:04:27,808
E torná-la a maior festa de todos os tempos.

41
00:04:28,017 --> 00:04:29,685
Sim, sim, mas como?

42
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
Estou sem instituições de caridade
pelo menos até a primavera,

43
00:04:32,521 --> 00:04:34,523
e há
nenhuma celebridade interessante.

44
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Hum.

45
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
Lembra quando o Coringa caiu
O último caso de Muffy Van Alten?

46
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Ele nos roubou cegamente,
mas ei, que risada.

47
00:04:43,115 --> 00:04:47,495
Sim, foi divertido.
Mas o Coringa é a notícia de ontem.

48
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Então dê uma olhada no de hoje.

49
00:04:52,082 --> 00:04:53,459
Ah, sim.

50
00:04:54,084 --> 00:04:55,544
Eu amo isso!

51
00:05:01,050 --> 00:05:04,595
É melhor eu me preparar
para as multidões acolhedoras.

52
00:05:10,184 --> 00:05:12,853
Bem, companheiros bandidos,
é ótimo estar de volta.

53
00:05:17,775 --> 00:05:22,530
Se você está tentando me surpreender,
você está fazendo um excelente trabalho.

54
00:05:24,323 --> 00:05:27,076
Diga, quem está aí? Duas caras? Crocodilo?

55
00:05:27,576 --> 00:05:28,953
Coringa, sapato velho.

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
BATMAN: Nenhuma das opções acima, Pinguim.

57
00:05:35,167 --> 00:05:37,419
Oh não! Você não.

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
Acostume-se com isso.

59
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
Onde quer que você vá,
Estarei logo atrás de você.

60
00:05:42,341 --> 00:05:44,051
Precisamente onde você pertence.

61
00:05:44,343 --> 00:05:48,180
Mas você não precisa se preocupar.
Você não ouviu? Eu reformei.

62
00:05:48,556 --> 00:05:51,183
Paguei minha dívida com a sociedade e tudo mais.

63
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
Veremos.

64
00:05:53,102 --> 00:05:55,354
Eu só vim te contar
para manter seu bico limpo.

65
00:05:58,816 --> 00:06:00,150
Enquanto você estiver aqui,

66
00:06:00,234 --> 00:06:02,027
você não vai ficar para um cappuccino?

67
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
(TOSSE)

68
00:06:17,626 --> 00:06:20,379
Exatamente o que preciso, um morcego no meu campanário.

69
00:06:20,796 --> 00:06:23,591
(TELEFONE TOCANDO)

70
00:06:25,718 --> 00:06:28,637
Espere. Espere, estou indo. Olá.

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,308
Sr. Cobblepot? Verônica Vreeland aqui.

72
00:06:33,017 --> 00:06:34,351
Verônica Vreeland?

73
00:06:34,935 --> 00:06:36,437
A Verônica Vreeland?

74
00:06:36,979 --> 00:06:41,275
Sim. E tenho certeza que há
apenas um Oswald Chesterfield Cobblepot.

75
00:06:41,775 --> 00:06:43,402
Eu queria tanto conhecer você.

76
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Você tem?

77
00:06:45,487 --> 00:06:49,116
Você está livre para jantar amanhã?
19h na casa do Angelo?

78
00:06:49,408 --> 00:06:51,076
<i>Eles fazem uma linda lula.</i>

79
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Ah, <i>certeza,</i> minha querida.
Te vejo lá.

80
00:07:01,045 --> 00:07:03,130
(Ambos rindo)

81
00:07:04,548 --> 00:07:06,258
(PINGUIM RI)

82
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
E veja isso.

83
00:07:07,551 --> 00:07:10,596
Então eu disse:
"Mas, diretor, essas calças não são minhas."

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
(Rindo)

85
00:07:13,557 --> 00:07:14,683
(RISOS)

86
00:07:15,059 --> 00:07:17,519
Oh, Ozzie, você é um trapaceiro.

87
00:07:21,607 --> 00:07:22,816
(GOLPES)

88
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Ah, <i>si, signore,</i> uma mesa para dois?

89
00:07:27,404 --> 00:07:29,198
É quem eu penso que é?

90
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
Venha, Binky. Nós já
foi roubado uma vez este ano.

91
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
(ANFITRIÃO FALANDO ITALIANO)

92
00:07:44,755 --> 00:07:46,256
Uma noite tão encantadora.

93
00:07:46,882 --> 00:07:49,843
Mas diga-me, minha querida,
o que você está chocando?

94
00:07:50,302 --> 00:07:51,512
O que você quer dizer?

95
00:07:52,096 --> 00:07:56,225
Há mais em nosso encontro
do que meus olhos de águia encontram, não é?

96
00:07:56,684 --> 00:07:59,186
Por que, Oswald,
como você pôde pensar uma coisa dessas?

97
00:07:59,603 --> 00:08:03,565
Eu sempre fui cativado
pela sua... sua sagacidade voraz.

98
00:08:03,941 --> 00:08:07,611
Sem mencionar aquele belo nariz romano.

99
00:08:14,034 --> 00:08:16,870
Naturalmente. Venha, vamos voar, minha pomba.

100
00:08:18,872 --> 00:08:21,458
<i>Garçon,</i> a conta, por favor.

101
00:08:22,042 --> 00:08:26,046
Com respeito, <i>signore,</i> a administração
oferece a refeição com seus elogios

102
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
se você simplesmente for embora.

103
00:08:29,883 --> 00:08:33,303
Eles parecem conhecê-lo muito bem.
Você já comeu aqui antes?

104
00:08:33,679 --> 00:08:37,516
Sou conhecido por passar por aqui
para uma execução rápida.

105
00:08:45,899 --> 00:08:48,402
Ei, estou sentindo cheiro de dinheiro.

106
00:08:48,777 --> 00:08:52,740
A propósito, Ozzie, em dois dias,
Estou fazendo um pequeno trabalho,

107
00:08:53,198 --> 00:08:57,077
quase íntimo, apenas 100 ou mais
dos meus amigos mais queridos.

108
00:08:57,661 --> 00:09:00,456
Eu ficaria encantado.
Você está me convidando, não está?

109
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
Sim!

110
00:09:02,249 --> 00:09:07,379
Ok, você sabe o que fazer, gordo.
Carteira, jóias, desembolse-as.

111
00:09:07,755 --> 00:09:11,675
Seus malditos insolentes.
Você não sabe quem eu sou?

112
00:09:11,967 --> 00:09:14,928
Não com essa máscara feia que você está usando.

113
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
Levem-no, rapazes.

114
00:09:29,485 --> 00:09:30,569
<i>En garde!</i>

115
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
(rosnados)

116
00:09:34,865 --> 00:09:35,991
(GEMIDOS)

117
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
(RISOS)

118
00:09:45,834 --> 00:09:46,835
(GRITOS)

119
00:09:47,544 --> 00:09:50,172
Essa é uma coleira muito boa
para um vira-lata como você.

120
00:09:57,638 --> 00:09:59,139
(PINGUIM GEMENDO)

121
00:10:01,141 --> 00:10:02,434
(GASPS)

122
00:10:08,398 --> 00:10:09,441
(SOCO DO BATMAN)

123
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
(GRITANDO)

124
00:10:16,031 --> 00:10:17,491
(CONTINUA GRITANDO)

125
00:10:21,286 --> 00:10:23,789
Vamos, seu podre...

126
00:10:26,667 --> 00:10:28,168
(BANDIDO Esticando)

127
00:10:30,879 --> 00:10:32,422
(ESFORÇO)

128
00:10:34,299 --> 00:10:37,094
Eu sabia que você não poderia ficar limpo
por mais de um dia.

129
00:10:37,553 --> 00:10:40,180
Deixe-o ir. Ele não fez nada.
Foram aqueles brutos.

130
00:10:41,682 --> 00:10:42,850
Ele não estava com eles?

131
00:10:43,267 --> 00:10:45,435
Isso mesmo, seu vigilante vulgar.

132
00:10:45,561 --> 00:10:48,814
Na minha época, eu me associava
uma classe muito mais alta de ralé.

133
00:10:49,481 --> 00:10:50,983
Sinto muito, Ozzie.

134
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
Contanto que você não estivesse machucado,
meu pêssego.

135
00:10:55,362 --> 00:10:56,446
"Pêssego"?

136
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
Por que você não é um bom homem mascarado
e cavalgar noite adentro.

137
00:11:00,742 --> 00:11:03,245
Desta vez, vou limpar a sua sujeira.

138
00:11:06,874 --> 00:11:10,377
PIERCE: Ele cercou com seu guarda-chuva?
Que engraçado.

139
00:11:10,836 --> 00:11:13,463
Este pinguim vai
absolutamente faça sua festa.

140
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Você sabe, foi
bastante comovente, na verdade.

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
Não é sempre que um homem
corre em meu socorro.

142
00:11:19,595 --> 00:11:21,763
Infelizmente, ele quer me ver novamente.

143
00:11:22,181 --> 00:11:23,473
Quem é esse, Verônica?

144
00:11:23,599 --> 00:11:25,799
Ouvi dizer que você está correndo por aí
com uma multidão perigosa.

145
00:11:26,101 --> 00:11:27,811
Bem, guarde isso em segredo, Brucie,

146
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
mas acabei de pegar
o Pinguim para minha festa.

147
00:11:30,522 --> 00:11:31,523
Por que?

148
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
PIERCE: Para entretenimento, dodô.

149
00:11:34,359 --> 00:11:38,197
Você não pode simplesmente ver seus rostos
quando aquele capão empalhado entra?

150
00:11:38,697 --> 00:11:40,532
Eu pensaria duas vezes se fosse você.

151
00:11:40,699 --> 00:11:42,826
Ah, relaxe, Wayne.

152
00:11:42,993 --> 00:11:45,412
Afinal, ele é NOKD.

153
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
"Não é da nossa espécie, querido."

154
00:11:51,126 --> 00:11:54,338
É melhor ter cuidado para que sua piadinha
não volta para casa para se empoleirar.

155
00:12:03,597 --> 00:12:06,725
(CANTANDO)

156
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
(CANTANDO JUNTO)

157
00:12:41,760 --> 00:12:44,179
(Ri nervosamente)

158
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
(Rindo)

159
00:13:10,080 --> 00:13:12,916
Então você é o presidente
de Gotham Primeiro Federal.

160
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
Espero que você tenha reforçado sua segurança.

161
00:13:15,585 --> 00:13:19,381
Esses bloqueios de tempo eram fáceis
para circunavegar, se bem me lembro.

162
00:13:19,965 --> 00:13:22,592
Senhor, você me deixa sem palavras.

163
00:13:23,051 --> 00:13:25,595
Eu certamente deixei você
com perda de fundos.

164
00:13:25,721 --> 00:13:27,180
(RISOS)

165
00:13:28,598 --> 00:13:31,018
Lindo vestido. Prisão chique?

166
00:13:31,601 --> 00:13:34,938
Faz ela parecer
uma reunião do Bloco de Celas 3. (RISOS)

167
00:13:35,272 --> 00:13:38,692
Diga, não é o prefeito Hill? Olá, Hammy!

168
00:13:39,651 --> 00:13:41,278
Ele é lindo.

169
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Você pode imaginar os jornais de amanhã?

170
00:13:44,197 --> 00:13:47,576
Não há tinta suficiente
para imprimir todas as suas gafes. (RISOS)

171
00:13:48,493 --> 00:13:51,455
Não sei, Pierce.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

172
00:14:03,216 --> 00:14:05,510
Admirando as joias Vreeland,
Sr. Cobblepot?

173
00:14:06,094 --> 00:14:07,929
Ah, Sr. Wayne, não é?

174
00:14:08,555 --> 00:14:11,433
Na verdade, eu estava pensando
adicionando isso à sua coleção.

175
00:14:13,935 --> 00:14:14,978
Desculpe.

176
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Talvez os rumores da sua reforma
não são exagerados.

177
00:14:18,440 --> 00:14:21,193
Tudo é possível
quando o amor está envolvido.

178
00:14:21,568 --> 00:14:22,861
Se você me der licença.

179
00:14:29,951 --> 00:14:31,745
PIERCE: Ah, você pode relaxar?

180
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Você fez um favor a ele.

181
00:14:33,580 --> 00:14:34,581
VERÔNICA: Mas, Pierce...

182
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
Você mesmo disse isso.

183
00:14:38,585 --> 00:14:41,630
Aquele pássaro gordo nunca seria convidado
para uma festa como esta,

184
00:14:41,922 --> 00:14:45,634
não com essas roupas,
aquele gingado, aquelas nadadeiras.

185
00:14:46,259 --> 00:14:47,260
Osvaldo!

186
00:14:47,427 --> 00:14:50,931
Ela mencionou meu belo nariz romano?

187
00:14:52,891 --> 00:14:54,184
(rosnados)

188
00:14:55,435 --> 00:14:57,396
- (TOSSE)
- (VERÔNICA GRITA)

189
00:14:57,854 --> 00:14:59,374
- Quem foi?
- MULHER: O que aconteceu?

190
00:14:59,439 --> 00:15:01,199
HOMEM 1: O que está acontecendo?
HOMEM 2: Meu Deus.

191
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
Perfurar?

192
00:15:06,029 --> 00:15:08,156
Ele a levou.

193
00:15:19,334 --> 00:15:20,669
(ZUMBIDO)

194
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
Bem, já se passaram mais de 24 horas.

195
00:15:34,391 --> 00:15:38,437
Garanto-lhe que todo homem disponível
está neste caso, Sr. Chapman.

196
00:15:39,187 --> 00:15:41,898
É em momentos como estes que me pergunto
por que pagamos a vocês.

197
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
Ouça aqui, seu idiota sorridente!

198
00:15:44,234 --> 00:15:46,069
Você foi tolo o suficiente
para convidar o Pinguim.

199
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Agora é a festa dele.

200
00:15:47,529 --> 00:15:48,780
(ZUMBIDO)

201
00:15:48,905 --> 00:15:50,282
(QUEBRANDO VIDRO)

202
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
PIERCE: O que é isso?

203
00:16:01,751 --> 00:16:02,752
A nota de resgate.

204
00:16:03,753 --> 00:16:06,089
Ele quer US$ 1 milhão da confiança dela.

205
00:16:06,673 --> 00:16:08,341
Dinheiro pequeno. Feito facilmente.

206
00:16:08,758 --> 00:16:10,385
Só há um problema, Sr. Chapman.

207
00:16:11,261 --> 00:16:14,097
- Ele quer que você faça a entrega.
- A queda?

208
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
Huh? (GASPS)

209
00:16:45,128 --> 00:16:46,379
(GASPS)

210
00:16:46,505 --> 00:16:47,797
(MIAU)

211
00:16:50,008 --> 00:16:51,218
(Suspiros)

212
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
"Vá para a esquina
de Barr e Englehart."

213
00:16:58,099 --> 00:16:59,434
Fiquem atentos, rapazes.

214
00:16:59,851 --> 00:17:00,852
Não deve demorar muito agora.

215
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
(TELEFONE TOCANDO)

216
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Olá?

217
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
PINGUIM: <i>Boo!</i>

218
00:17:16,993 --> 00:17:18,578
PIERCE: <i>Pinguim, é você?</i>

219
00:17:19,287 --> 00:17:21,081
É Pierce. Eu tenho o dinheiro.

220
00:17:21,623 --> 00:17:24,251
Eu sabia que poderia contar com sua espécie.

221
00:17:24,834 --> 00:17:26,461
Certo, vou deixar aqui,

222
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
e você pode pegá-lo
conforme sua conveniência.

223
00:17:28,838 --> 00:17:30,298
Não exatamente, meu amigo.

224
00:17:30,549 --> 00:17:32,717
<i>Dê exatamente um passo para fora da cabine,</i>

225
00:17:33,176 --> 00:17:35,303
<i>vire à esquerda e comece a caminhar.</i>

226
00:17:35,845 --> 00:17:36,846
Quão longe?

227
00:17:37,055 --> 00:17:38,890
Você saberá quando chegar lá.

228
00:17:47,983 --> 00:17:49,442
(PIERCE GRITANDO)

229
00:17:56,074 --> 00:17:57,993
Nós o perdemos nos esgotos.

230
00:18:06,209 --> 00:18:10,797
PINGUIM: Hora de desembarcar.
Não esqueça sua bagagem. (RISOS)

231
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
Isso mesmo,
apenas siga meu chilrear melífluo.

232
00:18:21,933 --> 00:18:24,269
(gaspas) O que está acontecendo?

233
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
VERÔNICA: Perfure!

234
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
Ah, meu Senhor!

235
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Ajuda!

236
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
Acredito que vocês dois se conhecem.

237
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
Ei, o que é isso?

238
00:18:42,495 --> 00:18:47,125
O final do show,
quando o pássaro gordo canta. (RISOS)

239
00:18:50,670 --> 00:18:51,921
Ah!

240
00:18:52,839 --> 00:18:56,092
Por favor, Osvaldo. Se é dinheiro que você quer,
Posso conseguir mais para você.

241
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Cale-se!

242
00:18:58,136 --> 00:19:01,014
Tudo que eu queria de você, querido,
foi um pouco de amizade.

243
00:19:01,222 --> 00:19:05,435
Isso não lhe custaria nada.
Mas agora você vai pagar.

244
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
Huh?

245
00:19:10,231 --> 00:19:13,777
Acredito que isso exige
uma aceleração dos meus planos.

246
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
Tem sido incrível.

247
00:19:22,118 --> 00:19:23,995
Oswald, não precisa terminar assim.

248
00:19:24,079 --> 00:19:27,957
Eu realmente estava começando a gostar de você.
Poderíamos ter sido amigos.

249
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
- Ainda podemos.
- Sim, todos nós podemos.

250
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
Desculpe.

251
00:19:33,004 --> 00:19:34,881
"É melhor ter amado e perdido",

252
00:19:35,256 --> 00:19:36,257
e obteve um pequeno lucro,

253
00:19:36,675 --> 00:19:38,551
"do que nunca ter amado."

254
00:19:38,760 --> 00:19:39,886
(grunhidos)

255
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
Elegantemente atrasado, pelo que vejo.

256
00:19:53,858 --> 00:19:55,318
Vamos para o Ato 2.

257
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
(ZUMBIDO)

258
00:20:04,577 --> 00:20:06,246
(EXPLOSÃO)

259
00:20:16,423 --> 00:20:17,757
Tally-ho!

260
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
E quem disse que a ópera tem que ser chata?

261
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
- Não!
- Ajuda!

262
00:20:39,904 --> 00:20:41,448
(PINGUIM RINDO MANIACAMENTE)

263
00:20:47,787 --> 00:20:49,873
(VERÔNICA GRITANDO)

264
00:20:54,252 --> 00:20:55,628
(AMBOS GASP)

265
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
Terminaremos isso com uma nota alta.

266
00:21:03,887 --> 00:21:06,264
(GRITOS)

267
00:21:08,558 --> 00:21:09,809
Uau!

268
00:21:10,852 --> 00:21:12,270
(GRITANDO)

269
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Não! (GRUNINDO)

270
00:21:19,778 --> 00:21:22,113
Cuidado. Cuidadoso.

271
00:21:24,407 --> 00:21:25,408
VERÔNICA: Oswald,

272
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
Eu realmente estava começando a gostar de você.

273
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
É uma pena que isso tivesse que acontecer.

274
00:21:31,581 --> 00:21:33,958
Suponho que seja verdade o que dizem.

275
00:21:34,375 --> 00:21:36,002
A culpa é da sociedade.

276
00:21:36,711 --> 00:21:38,421
Alta sociedade.

277
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)